Travis County told to ‘do better’ and invest in drug treatment over arrests, report says