Drill bit-planting claim sparks another investigation at Texas prison