Bail challengers say Harris County may have passively destroyed evidence; county lawyers deny allegation